شه‌و و مانگ

ژاك بریڤێر
و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئه‌و شه‌وه‌ ته‌ماشای مانگم ده‌كرد :
له‌به‌ر په‌نجه‌ره‌ بووم
سه‌یریم ده‌كرد
پاشان په‌نجه‌ره‌كه‌مم به‌جێ هێشت
خۆم ته‌نها كرد و
نووستم .
دوای ئه‌وه‌ ژووره‌كه‌ ڕووناك بووه‌وه‌
په‌نجه‌ره‌م به‌ كراوه‌یی جێهێشتبوو
مانگ هاتبووه‌ ژوورێ ، لێره‌ بوو
دیار بوو شاد و هێمن
پێم خۆش بوو ختووكه‌ی بده‌م
به‌ڵام نه‌مده‌زانی چی بكه‌م
بێ جووله‌ له‌وێدا مامه‌وه‌
سه‌یری ده‌كردم ..
زه‌رده‌مسكه‌ ده‌بووه‌وه‌ ..
ئه‌و ده‌مه‌ نووستم .

كه‌ هه‌ستامه‌وه‌ ،
سپێده‌ی ڕۆژێكی دی بوو
له‌ خۆر به‌ده‌ر
شتێك به‌سه‌ر ماڵانه‌وه‌ نه‌بوو .

* له‌ ( هه‌ڵبژارده‌ له‌ شیعری جیهانییه‌وه‌) ی پۆل شاوول
كه‌ ده‌زگای ( الحداثة‌) ی ‌ بێرووت ساڵی 1990 بڵاوی
كردووه‌ته‌وه‌ كراوه‌ به‌ كوردی – بڕوانه‌ ل 139

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

%d bloggers like this: