ئەدەب

بیر لە من بکەرەوە

شيعر: مریم دلشاد
ئاواز: كیوان رجبی
گۆرانی: دارتوش اقبالی
وەرگێڕانی: پشکۆ ناکام

“”””””””””
دڵم جگە لە تۆ
لە بیری چی ترا نیە
بە ڕۆحم
غەمەکانت ئەگرمە خۆ
لە هەر شوێنێ کە بڵێ ی
….. لە گەڵمای Read More »

سترانی (خود)ـه‌م

فازڵ عه‌ززاوی:
و : نه‌ژاد عزیز سورمێ:

كه‌ ته‌مه‌نم بوو به‌ ده‌ ساڵ
وتم : هه‌موو شتێك به‌ركه‌ماڵ ده‌بێ فازیڵ
ماده‌م وه‌رز هه‌ن و به‌ دوای یه‌كدا دێن
ماده‌م زستان به‌ بارانێت به‌سه‌ردا ده‌دا و
به‌هار به‌ گوڵه‌ كێویه‌كانی و
هاوین به‌ ئابی پڕوكێنه‌ری و
پاییز به‌ خه‌می قووڵی .. Read More »

مێژووی ئێمە….

شیعر: آردڵان سرفراز
وەرگێڕانی: پشکۆ ناکام
“”””””””””””’

مامۆستای مێژووی ئێمە
هەرگیز پێ ی نەووتین چۆن
چۆن ڕابردوو بوە چیرۆک
و
بێ چەن و چون چۆن ڕوویان یا
چيرۆکەکانی مێژووی ئێمە…. Read More »

ژیان چییه‌؟

هۆنراوەی : عه‌بدولسه‌تار نور عه‌لی**
وه‌رگێر : ئه‌حمه‌د ره‌جه‌ب>

جگه‌ له‌ به‌رهه‌مهێنانی ژیان !
مرؤڤ له‌ پێشكه‌وه‌ (1)
تا گۆره‌كه‌ی (2)
له‌ سه‌ر دزوی ژیان
‌ هه‌ناسه‌ بركێیتی..
بؤ ئه‌وه‌ی له‌ ژياندا!
بمێنێته‌وه‌ Read More »

چه‌ند ده‌قێك له‌ شاعیری عێراقی (عه‌دنان موحسن) ـه‌وه

و : نه‌ژاد عزیز سورمێ‌:  

( عه‌دنان موحسن ) شاعیرێكی عێراقییه‌
له‌ به‌غدا له‌ دایك بووه‌ ، دوادواكانی حه‌فتایه‌كان عێراقی به‌جێهێشتووه
ڕووی له‌ لوبنان كردووه‌ پاشان چووه‌ته‌ پاریس ، ئێستاش هه‌ر له‌وێیه‌ .
تا ئێستا سێ كۆشیعری به‌ عه‌ره‌بی و فه‌ره‌نسی بڵاو كردووه‌ته‌وه‌
ئه‌و ده‌ڵێ :(( هه‌ندێ لایان وایه‌ پێویسته‌ شیعریان به‌ زێڕ بخه‌مڵێنرێ ،
لێ من وای ده‌بینم‌ شیعر ده‌خوازێ به‌ ته‌رازووی ژیان بكێشرێ
چونكه‌ به‌هادارتر و وردتر و ڕاستگۆتره‌ ..)) . Read More »

ئالان و كریارێكی سویدی : فرین به‌ سه‌ر به‌فردا

ئالان و كریارێكی سویدی : فرین به‌ سه‌ر به‌فردا
ئالان
شاعیر : نه‌جم خه‌تاوی
وه‌رگێر : ئه‌حمه‌د ره‌جه‌ب
كوره‌ جوانه‌كه‌م
هه‌شت ساڵانه‌
یارییه‌كی پێشكه‌ش كردم
ئؤتؤمبێلێكی شین
قه‌واره‌كه‌ی پاكێته‌ شقارته‌یه‌ك بوو
( بیبه‌ باوكه‌
له‌ كاتی بێزاری
سوودی هه‌یه‌) Read More »

ئێمه‌ كه‌ به‌ خێرایی شه‌ڕ گه‌وره‌ بووین

فله‌یحه حه‌سه‌ن‌
و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئێمه‌ كه‌ به‌ خێرایی شه‌ڕ گه‌وره‌ بووین
قه‌ت خواوه‌ند لێی نه‌پرسین ، كه‌ تۆوی چاند و
وتی : ببن و بووین
مناڵانێك لاڵه‌پته‌ به‌ چرپه‌ی ماڵه‌ نووستووه‌كان
به‌ره‌و قوتابیخانان ڕا ده‌كه‌ین
ده‌وره‌دراو به‌ دوعای دایكان له‌ ترسی هه‌موو شتێك ..
به‌ڵام به‌ڕێوه‌به‌ری قوتابخانه‌
ژیانی هه‌موومانی Read More »

ڕێگایەک

ڕێگایەک

“راهی”

شیعر : اردلان سرفراز
ئاواز: فرید زولاند
وەرگێڕانی: پشکۆ ناکام

“””””””””””””
لە لەرز و تای ڕۆشتنم
لە بیری ڕزگار بوونم
تۆ ئەی هاوسەفەر
تۆ ئەگەر منت ناسی Read More »

چه‌ندی شیعرێكی دی له‌ شاعیری ناسراو ( عه‌بدولوه‌هاب به‌یاتی)یه‌وه‌

و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

نه‌ی
نه‌ی ده‌گری : ئه‌وه‌ دارستانن گه‌وره‌م
له‌ ناخی قووڵی زه‌ویدا به‌ دوای خۆراكیدا ده‌گه‌ڕێ
نه‌ی ده‌گری : ئه‌وه‌ باهۆزی پایزه‌
نه‌ی ده‌گری : ئه‌وه‌ قولله‌كانن ئاگریان گرتووه‌
نه‌ی : مرۆڤێك به‌ره‌نگاری مه‌رگی ده‌بێته‌وه‌
مه‌رگی سرووشت و وه‌رزه‌كان .

Read More »

بڵند حه‌یده‌ری

** عه‌بدولسه‌تار نورعه‌لی
وه‌رگێر له‌ عه‌ره‌بییه‌وه‌ : ئه‌حمه‌د ره‌جه‌ب

له‌ نێوان دوو روودا پردێكی دروستكرد
به‌بێ بریار له‌ سه‌ریدا رۆیشت
له‌ چاوانیدا پرۆژه‌یه‌ك له‌ روناكی هه‌ڵده‌گرێ
بۆبته‌وكردنی خۆ شه‌ویستی ته‌لارێكی دامه‌زراند
له‌ تاریكی دڵێك له‌ گه‌شته‌كه‌یدا خه‌نی بوو
به‌بێ رۆژ Read More »