ئەدەب

نوسینى : عەزیز نەسین :
وەرگێڕانى : هەژار نامیق :
چەند ڕۆژ پێشتر کاتێک لە قوتابخانە ئەگەڕامەوە بۆ ماڵەوە شتێکى ناسروشتیم بینى.دوو فەرشى نوێ لەناو هۆڵەکەیا ڕاخرابوو..لە چێشتخانەکەوە بۆنێکى خۆش دەهات لە دایکمم پرسى :چیە دایە ئەڵێ میوانمان هەیە؟ دایکم ووتى : بەڵێ سەرۆک کارەکەى باوکت ئەمشەو دێت بۆ ئێرە… Read More »

نه‌ژاد عزیز سورمێ

( ئێواره‌یه‌كی كانوون ،
به‌فر هێشتا
تارای هه‌تاوی فڕێ نه‌دابوو
كوو‌چه و شه‌قام ،
ڕه‌نگی سه‌حه‌ریان ده‌دا
به‌ قه‌مسه‌ڵه‌یه‌كی چڵكن و Read More »

ن: تۆڵستۆی.. و: رەزا شـوان:   

لە روسیا وەرزی بـاران بـارین بـو. لە دێیـەکی روسـیادا، ئـاوی بـاران لە جـۆگـەیەکەوە سـەریکـرد و بەسـەر شەقـامەکـەدا دەڕۆیـی. بـاران لـێـیکـردەوە. Read More »

دارستان

” جنگل”

شیعر : ایرج جنتی عطایی
ئاواز : بایک بیات
گۆرانی : داریوش اقبالی
وەرگێڕانی : پشکۆ ناکام

Read More »

نەژاد عزیز سورمێ:   

(( .. من ھەمیشە خەون بەوە دەبینم
باڵم ھەبن ; لەگەڵ تۆدا بە ئاسماندا بفڕم ..
بەڵام تۆ ھەردەم بیر لەوە دەکەیەوە
جێم بھێڵی و بە تەنێ خۆت ھەڵدەیە دۆزەخ..
بۆچی؟ .. )) Read More »

( ڕستی دوانزەهەم)

( ساویلکە)
سەد ھێندەی دڵم شكاوە
دڵنەوایی خەڵكم کردوە و
دڵم ڕاگرتوون
چش Read More »

بەبێدەنگی سەرمەنێرەوە
چرایەک بەسەرستارەی ماڵەکەتەوە
هەڵواسە
لەتەلارەکانی میری
گوێم لەزووڕنای جەنگە
من دەمێکە دەزانم لولەی تفەنگەکان
بۆچی پاک دەکرێتەوە و Read More »

هۆنراوەی: کەژاڵ ابراهیم خدر

دایکم دەیگووت ئەو کاتانەی کە مناڵ بووی
هەرچی کاتێ مناڵێکی جل پینەکراو
پیرەمێردێکی کۆڵ لەپشت
پیرەژنێکی بەرگ دڕاو Read More »

ژاك بریڤێر
و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

ئه‌و شه‌وه‌ ته‌ماشای مانگم ده‌كرد :
له‌به‌ر په‌نجه‌ره‌ بووم
سه‌یریم ده‌كرد Read More »

شيعر : نزار قبانی
وەرگێڕانی:پشکۆ ناکام
*********

چی تر نازانم
روو لە کوێ بکەم
هەموو ڕۆژێک…….
هەست ئەکەم Read More »