ئەدەب

فەتاح حەسەن:
بەشی سێەم

-١-
هەموو شەوانێکی شەمە دەجوە یانەی شەوانەی ( ئەرگانا ) ، بە هیوای بردنەوەی ژنێك بەدڵی خۆی ئەوەی زۆر سەرنجی ڕاکێشا پیاوێکی چوارشانە بوو لە هەمان شوێندا لەسوچێکدا هەر جارەی ژنێك لەسەر مێزەکەی بوو، پێکەوە نێرگەلەیان دەکێشا نیوقاپ شیڤارز و سەتڵێكی بچوك سەهۆڵاو کەچوار بیرەی تێدابوو، لەگەڵ چەرەسدا مێزەکەیانی دەڕازاندەوە، کە دەبوە یانزەی شەو وەکو جەڕەس لێبدات گارسۆنەکەی بانگ دەکرد Read More »

شێعر لە لایەن/ م.ن ڕەحمان

یەکەم — ساڵی یەك وەرز—
**
زۆرانەکان
ناهێڵن
بەهارێكی دڵناسک
وەکو گیانەوەرانی دی
بتهێنێتە جۆش
کاتێك لەسەر لاشەی سەهۆڵبەدانی زستان Read More »

چوار قه‌سیده‌ له‌ شاعیری میسری
(محمد القلینی)یه‌وه‌(*)

و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

*وه‌ك هه‌میشه‌ سعات شه‌ش له‌ خه‌و هه‌ڵده‌ستم

وه‌ك هه‌میشه‌ سعات شه‌ش له‌ خه‌و هه‌ڵده‌ستم
فرمێسكی په‌نجه‌ره‌كه‌م ده‌سڕمه‌وه‌
‌كه‌ چۆله‌كه ‌جێیان هێشتووه‌
جوان ئاو له‌ ده‌مم وه‌رده‌كه‌م Read More »

کورتە چیرۆك
ئەو نامەیەی قەد نەگەشت
– بەشی٢-
کۆڕش وەحید
یەکەم کە س کە چووە ژوورەوە سەعید بوو، چوونە ژوورەوەش ئاسان بوو چونکە هەر بە بزمارێکی چەماوە لەودیوەوە دەرگاکەی دادەخست، سەعید دیارە بۆ بۆ موشەکردن سەری پیا کرد، دیاربوو پارەی لێبڕابوو تا نەشئە بداتەوە خۆی، بینی حەرباکە ئاوساوە، هەندێك دەیانگوت شەراب کوشتی، هەندێکیش دەیانوت ئاهونزولەی خاوەن قەرزەکان بوو… لەپی دەستە سپیەکانی کە قڵیشێکیشی Read More »

شيعر : نزار قبانی:
بە کوردی کردن: پشکۆ ناکام:

1
لە مناڵیمەوە ئەمەوێ
وێنەی ووڵاتێک بکێشم
” ئەگەر وا ناو بنرێ”، بە:
بە ووڵاتی کورد ناو ئەبرێ
كە لێم ببورێ گەر شوشەی مانگم شکان Read More »

تێکست : د.چیا زەنگەنە
وەرگێڕانی لە عەربییەوە : پشکۆ ناکام

ئێمە نەتەوەیەکی دۆڕاوین
خەو بە سوار بوونی
قیتارەوە ئەبینین
بەڵام حەڵاڵ حەرام ئەکەین
حەرامیش حەڵاڵ ئەکەین
بە فتوایەک کە نازانین Read More »

و : نه‌ژاد عزیز سورمێ‌

گیانه‌ تۆ
سۆز و ده‌ردی
دڵی ئێمه‌ت نه‌دیوه‌
تۆ
له‌ ئێمه‌ بپرسه‌
كه‌ نه‌ت دیون .. Read More »

ئه‌نتۆنیۆ ماچادۆ(*)
و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

(1)
نه‌مزانی
ئه‌وه‌ی له‌ ده‌ستته‌
لیمۆیه‌كی زه‌رده‌
یا تاڵی هه‌تاوه‌ خیومار !
لێوه‌كانتم له‌ تاڵه‌ زێڕینه‌كاندا بینی
زه‌رده‌مسكه‌ ده‌بنه‌وه‌ بۆم .. Read More »

بنووسە کچەکەم بنووس،
تا بەنەمری بمێنیتەوە،

نووسین لە ژنەکان و کۆیلەکان قەغەکرابوو
ئەوان بە مەرگ مەحکوم بوون و مردنیان بۆ نوسرابوو

مانەوە تەنها بۆ خوداوەندەکان و بۆ
نێرەکان بوو

لە منداڵیمدا من دەترسام،
بە هۆی ترسی زۆرمەوە گۆڕایەڵیم دەنواند
بۆ فەرمانەکانی خوداوەند و پاشا،
بۆ نیشتمان و باوک و دایکم

هەمیشە ناوی دایکم لە کۆتایی دەهات
لە کاتێکدا من جگە لە ئەو هیچترم نەدەبینی
ئەو یەکەم ڕوخساربوو بینیم و
یەکەم دەنگیش بوو ببیستم
ئەو دەستپێکبوو
کەچی پاڵیان پێوەنا
بۆ دواوە

دایکم بە نهێنی دەینووسی و
وشەکانی لە ژێرزەویدا حەشاردەدا
ئەو وەکو من دەترسا
تامرد

کچەکەم تۆهاوشێوەی من مەبە
بنووسە بنووس ڕۆڵەکەم تا نەمریت و
بە نەمری بمێنیتەوە..
….

ن.نەوال سەعداوی
و.شەماڵ بارەوانی