ئەدەب

شیعری شاعیری گه‌وره‌ : عه‌بدولسه‌تار نور عه‌لی**
له‌ عه‌ره‌بییه‌و بۆ كوردی : ئه‌حمه‌د ره‌جه‌ب
به‌ردێك له‌ سه‌ر شانی هه‌ڵده‌گرێ
به‌ سه‌ر شاخی ئازاره‌كان هه‌ڵده‌كشێ
سه‌رده‌كه‌وێ
دێته‌خواره‌وه‌ Read More »

نه‌جم خه‌تاوی
له‌ عه‌ره‌بییه‌وه‌ بۆ كوردی : ئه‌حمه‌د ره‌جه‌ب:
له‌ ئاوی رووباره‌كه‌و
خۆڵی ده‌شته‌كه‌
بۆ پێ بچكۆله‌كه‌م
په‌یكه‌رێك داده‌تاشم Read More »

پاییز…

شیعر: رضا فیض آقایی
ئاواز : منوچهر طاهر زادە
گۆرانی : شاهرخ

“””””””””””

لە ئێوارەی پڕ بێزاری و بێ دەنگی
کۆچی غەمگینانەی
پەڕەسێلکە شادەکان
هەواڵی ڕووتبوونەوەی
باغچەکان.. Read More »

هۆنراوەی: بژار

هه‌تاوه‌ مه‌زنه‌که‌ی هه‌ڵاتووی گڵێنه‌
تاریکی داگره‌
بۆ ئه‌مڕۆ له‌تیشکت به‌لافاو بڕژێنه‌
ده‌مێکه‌ ئه‌بینم توڕه‌ییت ئاگره‌
ئاگربه‌! باسته‌م
ببێته‌ ئه‌ستێره‌ی کوژاوه‌
ئاگربه‌! بائیتر Read More »

باڵندەی کۆچەری

” پرندە مهاجر ”

شيعر : ایرج جنتی عطایی
ئاواز : صابر راستین
وەرگێڕانی : پشکۆ ناکام
گۆرانی : داریوش اقبالی
“””””””””” Read More »

ئەوسا
خەمەکانت کەم
شادیەکانت زۆر،
ئێستا
شادییەکانت کەم
خەمەکانت زۆر.

ئەوسا
گەشبینییەکەت
چرای ڕۆشنکەرەوی
بەستەڵەکی بیری تاریکی
هاودەمانت بوو،
ئێستا
تروسکەیەك بەدی ناکەی
بەدوی چرای ئەم و ئەودا
ڕێگە دەکەی.

ئەوسا
چرپەت ئاوازێك بوو
بەبیستنی.. هاودەمانت
دڵیان ئاوی دەخواردەوە و
دەکەوتنە جۆش و خرۆش،
ئێستا..
نوزەی ئەستەمە.
دڵی خۆشت ببزوێنێ.

ئەوسا
چاوەکانت
لەڕۆژگاری بێ ڕەنگیدا
پەلکەزێڕینەی پاش بارانی خۆر بوو،
ئێستا
چەشنی پیرێك
ڕێشکەوپێشکە دەکا.

ئەوسا
بریقەی بسکت
ڕەونەقی چاوی دەبردو
ئاوێزانی ئاوی دەکرد،
ئێستا
زبر و ئاڵۆزە
لەگەڵ پەتکدا، شەڕ دەکا.

فەتاح حەسەن
دانیمارك/ ڤالبی

مەحمود عەبدوڵڵا:

گوایە ئەوی لەسەرتنا

تاجی زێڕینە

هی عایشەو حەفسەو

ئەوی دینە

بەڵام ئەی کیژۆڵە

ئەوە سۆزی بیری کۆڵە

تاج نیە باجە باجی تۆڵە Read More »

نزار قەبانی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: شوان عەزیز

لە کۆڵانەکەماندا کەڵەبابێک هەیە
سێکسبازو خوێنڕێژ
هەمووبەیانیەک مریشکی کۆڵانەکەمان دەڕووتێنێ
بەردەندووکیان دەداو ڕاویان دەنێ
لەگەڵیاندا دەخەوێ و بەجێشیان دێڵێ
هەتا ناوی جووجەڵەکانیشی بیر نامێنێ Read More »

نەژاد عزیز سورمێ

• پەرێز
گیا بڵند بوو ، لە کڵاوەی چۆکی دەدا ..
لە وەرزی ئاوس بووندا
ڕەگەکان ھاتنەوە بەر با .

• ڕەوڕەوەی وەستان
لەسەر بەردی سێڕیانەکە دانیشتووە
چاوەڕوانی (بەیان) دەکا
گەلێ جار (بەیان) ھاتووە Read More »

بە خۆ گەیشتن

” بخود رسیدن ”

شیعر : مەولەوی
داڕشتن: شهریار قنبری
ئاواز : فرید زولاند
گۆرانی : داریوش اقبالی
“””””””””””’

بێ هەموو ئەوانی تر،
ئەتوانم دونیا بەسەر بەرم
بێ تۆ ،
ناتوانم بەسەری بەرم
ئەم دڵەم داغی تۆی هەیە Read More »